« 呆と忘 | トップページ | 紙と質~TAKEO PAPER SHOW 2007の案内が来た »

愛と我~Only Love Can Break Your Heart

部屋に飾っているポストカード
Image090

左から
博士の異常な愛情(Dr.Strangelove)
ジャックタチのぼくの叔父さん
ブエノスアイレス

今日はなんとなく「Only Love Can Break Your Heart」で

Only Love Can Break Your Heart

When you were young and on your own
How did it feel to be alone
I was always thinking of games that I was playing
Tryin' to make best of my time

若く自分自身の力だけで生きていた時
一人で生きていくってのはどんな感じだい?
僕はいつも自分でやるべき事をいつも思って
精一杯楽もうとしていた

But only love can break your heart
Try to be sure right from the start
Yes, only love can break your heart
What if your world should fall apart

だけど愛だけが心を壊すような事が出来る
はじめからその力を確信をしていたい
そう、それだけの事が出来るのは愛だけ
もし、あなたの世界がばらばらになったとしても

I have a friend I've never seen
He hides his head inside a dream
Someone should call him and see can come out
Try to lose the down that he's found

まだ会った事の無い友人がいる
彼は夢に没頭している
だれか彼がそこから出てこれるように呼び出せないか
彼が沈み込まないようにしなきゃ

But only love can break your heart
Try to be sure right from the start
Yes, only love can break your heart
What if your world should fall apart

だけど愛だけが心を壊すような事が出来る
はじめからその力を確信をしていたい
そう、それだけの事が出来るのは愛だけ
もし、あなたの世界がばらばらになったとしても

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
うーん、どうもうまく訳せないところが数箇所ある。
でも、なんか、若い時の独りよがりな自分中心なところ
を振り返って、そうじゃないよ、愛が大切なんだよ、と
言う風に解釈してみた。ふーむ、だからこの曲が好き
なのか?私は。
いや、極上のメロディですよ。この曲は。
深夜番組「子供欲しいね」の主題歌だったなぁ。

オリジナル曲が物悲しくて最高。ニールヤング素敵。
アン・サリーのカバーも好き(でも、あのアン・サリーの
アルバムではなんと言っても「星影の小径」が絶品)。
この「星影の小径 」オリジナルは聞いたこと無いなぁ。
CMで使われていたのはちあきなおみVer.だったっけ?
唄っている人も良いのだが、やはり綺麗なメロディと
素敵な歌詞は素晴らしく。受け継がれていくんだなぁ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

星影の小径
静かに静かに 手をとり手をとり
あなたの囁きは アカシアの香りよ

I love you、I love you いつまでもいつまでも
夢うつつ彷徨いましょう 星影の小径よ

静かに静かに じっとしてじっとして
私は散ってゆく アカシアの花なの

I love you、I love you いつまでもいつまでも
抱かれてたたずみましょう 星影の小径よ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※アン・サリーのCDにはなんで一番の歌詞が入って
 ないのだろう?

|

« 呆と忘 | トップページ | 紙と質~TAKEO PAPER SHOW 2007の案内が来た »

コメント

 タチのポストカードはワタシも額に入れて飾っています♪(休暇とセットにして1つの額にいれてます)
 

 「Only Love Can Break Your Heart」!
 この曲は好きとかそういうレベルを越えて・・・tにかく好きです。
 メロディなんですよ、メロディ。
 この曲(ってかアルバム)と出会った当初、歌詞の意味なんて全く意識していなかったのだけど本能で「これは再生の歌だ」と感じて・・・目覚まし代わりにセットしたり(笑)
 
 無人島に1枚だけ持っていくならば・・・「after the goldrush 」か「Ziggy Stardust」で悩むワタシです。
 
 

投稿: ナラブーシカ | 2007/03/28 15:03

この曲、アルバム、なんでだろうね、
胸を打つ、って感じなんだよねぇ。あのメロティに、あの声、反則よ。

投稿: KIN | 2007/03/29 02:08

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 愛と我~Only Love Can Break Your Heart:

» アクアタイムズ 歌詞 [これいいよ]
友人から 「インディーズなんだけど、アクアタイムズって知っている?」 といわれた。 [続きを読む]

受信: 2007/03/23 15:25

» 高岡早紀 愛ルケ 画像 動画 ニュース(関連動画あり) [高岡早紀 愛ルケ 画像 動画 ニュース]
「本当に愛しているなら、私を殺してほしい」という言葉を聞きいれ、男が愛人の首に手をかける。法廷に立った男はどのように裁かれるのか、そして、愛人はなぜ「殺して」と言ったのか。高岡早紀 画像 ベストセラー作家の菊治(岸谷五朗)は、ある日、冬香(高岡早紀)という女と知り合う。互いに家庭をもちながらも、2人は密会を重ねるようになり、しばらくヒット作に恵まれなかった菊治だったが、この出来事に触発される�... [続きを読む]

受信: 2007/03/23 17:33

» To Heartを知ってますか?アクアプラスのゲームです [To Heart : ゲームの《楽天ショップ》 (総合ショッピングフロアー)]
To Heart関連を全部集めてみました。昔のは安いですね。どうぞどれでも、好きなだけどうぞ、見に来てください。 [続きを読む]

受信: 2007/03/25 19:23

« 呆と忘 | トップページ | 紙と質~TAKEO PAPER SHOW 2007の案内が来た »